Pavilion Books

日本では「おうじょさまのぼうけん」という題で1985年にフレーベル館より邦訳出版されました。この本は1946年発行と大変古いもので紙も少し焼けています。王様と一緒に森に出かけたおうじょさまが、くまやうさぎといった動物達と仲良く過ごす様子が微笑ましいです。少しおっちょこちょいな王様も愛嬌があって素敵です。スウェーデンの人々にとって森はとても身近な存在であることが伝わってきます。邦訳版も取り寄せて比べてみたのですが、残念なことに邦訳版は全体に緑がかっていて、このスウェーデン版では茶色の部分も緑になっています。素晴らしい挿絵の魅力をぜひこのスウェーデン版で味わっていただきたいです。

■写真をクリックすると大きくなります。