Pavilion Books

日本では「ブルーベリーもりでのプッテのぼうけん」という題で1977年に福音館書店より邦訳出版されました。お母さんへの誕生日プレゼントにしようと、プッテは森へブルーベリーを採りに出かけます。ところが一つも見つけることができず、がっかりして泣いていました。すると突然小人が現れて、プッテをブルーベリーのあるところへ案内すると言います…。先日この絵本の翻訳をされた小野寺百合子さんの著作を読みました。そこには小野寺さんがエルサ・ベスコフの絵本を翻訳したいと願い出てから、実際に翻訳出版されるまでに３５年の月日がかかったと書かれていました。３５年間、諦めずに待ち続けた小野寺さんのエルサ・ベスコフに対する深い愛情を感じます。この原書と邦訳版どちらも楽しんでいただきたいです。

■写真をクリックすると大きくなります。