Jimmy Potter buys a lollipop [e-130]

スウェーデンを代表する作家レンナート・ヘルシングとデザイナー、スティグ・リンドベリによる作品。大変人気が高く2003年にプチグラパブリッシングより『ちゃっかりクラケールのおたんじょうび』として待望の邦訳本が出版されました。スティグ・リンドベリのハンドメイドによる絵付け陶器は北欧デザイン好きなら知らない人はいないほど有名です。この絵本は珍しい英訳版になります。クラケールの名前がジミー・ポッターとなっているのも翻訳版ならではの面白さ。
ジミーと仲良しのメアリーは今日がお誕生日。それぞれ5セントづつ誕生日のために使うことができます。早速二人はお菓子屋さんへ…　いしいとしこさんが邦訳版に「ちゃっかりクラケール」と付けた理由がわかりますよ。しかもなんてぴったりな訳なんだろうと感心してしまいます。こういうところがセンスなのでしょうね。