■写真をクリックすると大きくなります。]]>北欧・ロシアPavilion Books & Coffee20002020-02-18T16:26:00+09:00shopBARNENS STORA JULKALENDER TOMTEBOBARNEN(1912年)
https://pavilion-b.ocnk.net/product/905
タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日か…タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日からカウントダウンを始める『アドベント・カレンダー』にちなんでいます。よく見られるのは壁掛けのタペストリーに24個の袋がつけられ、その中にチョコやキャンディなどちょっとしたプレゼントを入れておき、１日、１日と日めくりで開けてゆくものです。このアドベント・カレンダーのおかげで、子供たちはみんなわくわくした気持ちをずっと保ちながらクリスマス・イブ当日を迎えられるのです。そしてこのアドベントには絵本が使われることも多いそうです。1日1話を読み、24話読み終るとクリスマス！そのため、この『BARNENS STORA JULKALENDER』とタイトルについた絵本はホチキス止めの簡素な製本で、気軽に読めるようにしてあります。
この絵本には２話収録されており、１作はノルウェーの作家ルーイス・モーが挿絵を手掛け、もう１作はエルサ・ベスコフによるものです。エルサ・ベスコフによる『TOMTEBOBARNEN』は日本でも『もりのこびとたち』という題で福音館書店より1981年に邦訳出版されました。こちらは1912年発行と96年前のもの。およそ100年近くも前の作品とは思えないほど印刷は綺麗です。]]>北欧・ロシアPavilion Books & Coffee200002020-02-18T16:24:52+09:00shopBARNENS STORA JULKALENDER SPELA OCH SJUNG(1925年)
https://pavilion-b.ocnk.net/product/904
タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日か…タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日からカウントダウンを始める『アドベント・カレンダー』にちなんでいます。よく見られるのは壁掛けのタペストリーに24個の袋がつけられ、その中にチョコやキャンディなどちょっとしたプレゼントを入れておき、１日、１日と日めくりで開けてゆくものです。このアドベント・カレンダーのおかげで、子供たちはみんなわくわくした気持ちをずっと保ちながらクリスマス・イブ当日を迎えられるのです。そしてこのアドベントには絵本が使われることも多いそうです。1日1話を読み、24話読み終るとクリスマス！そのため、この『BARNENS STORA JULKALENDER』とタイトルについた絵本はホチキス止めの簡素な製本で、気軽に読めるようにしてあります。
こちらなんと1925年発行です！！今から83年前のもの。経年による傷みはあれど、絵は美しく、また音楽は（楽譜付きなのです）Gustaf Nordqvistグスタフ・ヌードクヴィスト (1886-1949) が手掛けています。グスタフ・ヌードクヴィストはスウェーデンのストックホルムに生まれ。1932年に王立音楽アカデミーの会員に選ばれました。200作以上の曲を制作し、中でもクリスマスをテーマにした作品は高く評価されています。
]]>北欧・ロシアPavilion Books & Coffee80002020-02-18T16:24:33+09:00shopBARNENS STORA JULKALENDER Blommornas Bok(1932年)
https://pavilion-b.ocnk.net/product/903
タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日か…タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日からカウントダウンを始める『アドベント・カレンダー』にちなんでいます。よく見られるのは壁掛けのタペストリーに24個の袋がつけられ、その中にチョコやキャンディなどちょっとしたプレゼントを入れておき、１日、１日と日めくりで開けてゆくものです。このアドベント・カレンダーのおかげで、子供たちはみんなわくわくした気持ちをずっと保ちながらクリスマス・イブ当日を迎えられるのです。そしてこのアドベントには絵本が使われることも多いそうです。1日1話を読み、24話読み終るとクリスマス！そのため、この『BARNENS STORA JULKALENDER』とタイトルについた絵本はホチキス止めの簡素な製本で、気軽に読めるようにしてあります。
この絵本は日本では「花のうた」という題で2002年に文化出版局より邦訳出版されました。作者のシャンナ・オーテルダールは教師をしながら、児童文学や詩に携わりました。女性の権利向上に関する活動にも熱心であったようです。時代を考えるとスウェーデンの女性解放運動の代表的存在であるエレン・ケイの影響を受けていたのではないかな…と推察しています。ちなみにエルサ・ベスコフもエレン・ケイの主宰する学校に通っていたことがあります。
「花のうた」には様々な植物が登場します。エゾノチチコグサ、ハシバミ、アンズタケなどなど…スウェーデンの豊かな自然を想像しながら、じっくり読んでいただきたいと思います。
翻訳版とは色の美しさでかなりの差があります。表紙の絵も違います。輪郭や細かい線、子供のほほの色などはぜひこちらのスウェーデン版を見ていただきたいです！]]>北欧・ロシアPavilion Books & Coffee98002020-02-18T16:24:13+09:00shopINSEKTEN UND SPINNEN
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1415
子どもの頃は昆虫好きで、揚羽の幼虫を育てたこともありましたが、大人になると小さな虫にもビクビクしてしまいます。この「昆虫とクモ」にはたくさんの昆虫が鮮明な写真とともに紹介されています。あまりの鮮明さに…子どもの頃は昆虫好きで、揚羽の幼虫を育てたこともありましたが、大人になると小さな虫にもビクビクしてしまいます。この「昆虫とクモ」にはたくさんの昆虫が鮮明な写真とともに紹介されています。あまりの鮮明さに大人にはちょっとびっくりでも子供さんはきっと目が釘付けになることでしょう。小さな虫たちの複雑な姿を知ることは楽しい発見でもあります。]]>ドイツPavilion Books & Coffee25002015-05-13T17:16:49+09:00shopSpiel und Spaß an Sonnentagen
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1414
直訳すると「晴れの日のゲーム（遊び）と楽しさ」となります。「Spaß」は英語で「fun」日本語では「楽しさ」となりますが、ここでは外で思いっきり遊ぶためのアクティビティと考えるとぴったり。ハイキングに…直訳すると「晴れの日のゲーム（遊び）と楽しさ」となります。「Spaß」は英語で「fun」日本語では「楽しさ」となりますが、ここでは外で思いっきり遊ぶためのアクティビティと考えるとぴったり。ハイキングに持って行くもの、バーベキューの準備、花壇や標本箱、凧の作り方も紹介されています。日本より冬の長いドイツでは太陽の季節を心待ちにしていると言いますが、それは子供たちも一緒なのですね。外遊びのヒントが盛りだくさんですよ。]]>ドイツPavilion Books & Coffee25002015-05-13T17:16:49+09:00shopGdzie mieszka bajeczka（1960年）
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1398
「ミーシャのぼうけん」でお馴染みのチェスワフ・ヤンチャルスキによる子どもむけの詩集です。１９６０年初版本ですが、表紙に落書きや見返しの補修跡、破れの箇所などございます。画像を拡大してご確認ください。商…「ミーシャのぼうけん」でお馴染みのチェスワフ・ヤンチャルスキによる子どもむけの詩集です。１９６０年初版本ですが、表紙に落書きや見返しの補修跡、破れの箇所などございます。画像を拡大してご確認ください。商品番号pl-38にて１９７６年版もご紹介しておりますが、再販に当たりすべてのイラストが同じではなく、一部違っていたり、新たに加えられた詩などもあります。そちらも合わせてご覧ください。
]]>ポーランドPavilion Books & Coffee47002015-02-25T12:59:15+09:00shopPSOTKI I SMIESZKI
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1356
ポーランドの女性詩人Janina Porazinska（1888-1971）による子ども向けの詩集です。スキップの音やたき火の爆ぜる音、子守唄など言葉のリズムが楽しい詩集です。挿絵を手がけるのは『こぐ…ポーランドの女性詩人Janina Porazinska（1888-1971）による子ども向けの詩集です。スキップの音やたき火の爆ぜる音、子守唄など言葉のリズムが楽しい詩集です。挿絵を手がけるのは『こぐまのウシャテク』で人気のズビグニエフ・ルィフリツキです。]]>ポーランドPavilion Books & Coffee28002013-06-19T19:46:33+09:00shopJAK SE HRAJE NA DVERE
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1114
チェコのピアニストで作曲家イルヤ・フルニークの音楽童話『ジェリコのラッパ吹き』にクヴィエタ・パツォウスカーが挿絵を手掛けました。トランペットにピアノやヴァイオリンと様々な楽器が登場します。でもパツォウ…チェコのピアニストで作曲家イルヤ・フルニークの音楽童話『ジェリコのラッパ吹き』にクヴィエタ・パツォウスカーが挿絵を手掛けました。トランペットにピアノやヴァイオリンと様々な楽器が登場します。でもパツォウスカーの手にかかると楽器という枠を超えてまるで一つのオブジェのように見えます。]]>チェコPavilion Books & Coffee42002013-04-10T09:23:51+09:00shopPOHADKA O TOM jak prisla kukacka o chocholku
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1353
フランチシェク・フルビーンの詩にオタ・ヤネチェクが挿絵を手がけました。カラスやふくろうと様々な鳥が登場します。鳥達が踊る姿の優雅なこと。私はオタ・ヤネチェクの描くふんわりと丸く柔らかそうな鳥のお腹が好…フランチシェク・フルビーンの詩にオタ・ヤネチェクが挿絵を手がけました。カラスやふくろうと様々な鳥が登場します。鳥達が踊る姿の優雅なこと。私はオタ・ヤネチェクの描くふんわりと丸く柔らかそうな鳥のお腹が好きです。
■写真をクリックすると大きくなります。]]>チェコPavilion Books & Coffee36002013-04-10T08:35:04+09:00shopAz icinke-picinke kek Madar
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1345
チェコで発行された絵本のハンガリー語版になります。モーリス＝メーテルリンクの「青い鳥」とは違いますが、青い小鳥が連れ去れた王子様を救うお話です。たくさんの鳥が出てきますので、鳥好きさんにはうれしい1冊…チェコで発行された絵本のハンガリー語版になります。モーリス＝メーテルリンクの「青い鳥」とは違いますが、青い小鳥が連れ去れた王子様を救うお話です。たくさんの鳥が出てきますので、鳥好きさんにはうれしい1冊です。「青い鳥」はやっぱり幸福の使者なのかもしれません。]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee25002013-01-23T16:19:18+09:00shopPRINSES ROSALINDE
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1341
pukとmukという小人が繰り広げる冒険ファンタジー。人気シリーズで様々なイラストレーターが挿絵を手がけています。（ご紹介するのはオランダ語版です）いたずら好きで「オチ」がわかっていてもつい笑ってしま…pukとmukという小人が繰り広げる冒険ファンタジー。人気シリーズで様々なイラストレーターが挿絵を手がけています。（ご紹介するのはオランダ語版です）いたずら好きで「オチ」がわかっていてもつい笑ってしまいます。
挿絵はモノクロです。]]>オランダPavilion Books & Coffee16002013-01-09T13:08:06+09:00shopPUK EN MUK EN MOORTJE NAAR AMERIKA
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1340
pukとmukという小人が繰り広げる冒険ファンタジー。人気シリーズで様々なイラストレーターが挿絵を手がけています。（ご紹介するのはオランダ語版です）いたずら好きで「オチ」がわかっていてもつい笑ってしま…pukとmukという小人が繰り広げる冒険ファンタジー。人気シリーズで様々なイラストレーターが挿絵を手がけています。（ご紹介するのはオランダ語版です）いたずら好きで「オチ」がわかっていてもつい笑ってしまいます。今回はPUKとMUKにMOORTJEも加わってアメリカを目指します。]]>オランダPavilion Books & Coffee15002013-01-09T13:08:06+09:00shopPrzygody kangurka skoczka
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1338
タイトルには「カンガルーの冒険」とあります。ダチョウの背に乗って移動したり、アリクイにアリをプレゼントされたり、牛乳屋さんの荷台にまぎれたり、さて、無事故郷に辿り着くことができるのでしょうか…。どこか…タイトルには「カンガルーの冒険」とあります。ダチョウの背に乗って移動したり、アリクイにアリをプレゼントされたり、牛乳屋さんの荷台にまぎれたり、さて、無事故郷に辿り着くことができるのでしょうか…。どこか同じポーランド出身の画家ヤーヌシ・グラビアンスキーを彷佛させるような大胆なイラストはZofia Darowskaによるものです。]]>ポーランドPavilion Books & Coffee32002012-11-21T20:20:01+09:00shopSzarnyas barataim
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1325
タイトルには「私の友人の家畜」とあります。この絵本は写真絵本で文字はありません。にわとりやアヒルなど、昔の農家ならごく普通に飼っていた鳥がたくさん写っています。写真を眺めていると今にも鳥たちの賑やかな…タイトルには「私の友人の家畜」とあります。この絵本は写真絵本で文字はありません。にわとりやアヒルなど、昔の農家ならごく普通に飼っていた鳥がたくさん写っています。写真を眺めていると今にも鳥たちの賑やかな鳴き声が聞こえてくるようです。]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee22002012-10-31T20:40:45+09:00shopA HIMZES VARAZSA
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1324
★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
スロヴァキアで刊行された刺繍の本のハンガリー語訳です。前書きには、最近は男の人でも刺繍をする人が増えてきた（！）ということや、できるだけ文章を少なく…★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
スロヴァキアで刊行された刺繍の本のハンガリー語訳です。前書きには、最近は男の人でも刺繍をする人が増えてきた（！）ということや、できるだけ文章を少なく写真を多くするよう心がけた、ということなどが書いてあります。確かに視覚的にすごくわかりやすく作ってあり、おもしろいです。ハンガリー刺繍はカロチャのカラフルなものが有名ですが、これは赤と黒を基調としたシンプルなもので、日本のご家庭でも使いやすいのではないかと思います。]]>手芸・インテリアPavilion Books & Coffee50002012-10-31T20:40:45+09:00shop1,2,3 ein Zug zum Zoo
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1317
日本では「1、2、3どうぶつえんへ」というタイトルで翻訳版が出ていますが、こちらはドイツ語版になります。（と言っても文字は無いのでタイトルだけの違いです）1969年発行のこちらの表紙はカバの絵になって…日本では「1、2、3どうぶつえんへ」というタイトルで翻訳版が出ていますが、こちらはドイツ語版になります。（と言っても文字は無いのでタイトルだけの違いです）1969年発行のこちらの表紙はカバの絵になっていますが、現在発行されているものはライオンが表紙になっています。大きな機関車に引かれた貨車の上に、様々な動物が登場します。その動物を数えて「数」を学ぶ絵本。お店で見ていると、子どもさんはカラフルでダイナミックに描かれた動物たちに夢中。動物を指差しながら「1、2、3…」と楽しそうに数えています。
ちょっとした楽しい仕掛け(遊び)があるのですが、気付くかな…]]>ドイツPavilion Books & Coffee23002012-10-17T21:40:22+09:00shopA MI VILAGUNK
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1307
★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
『私たちの世界』というタイトルの知識絵本です。『子ども百科事典』というシリーズの第一巻のようです。植物について、動物について、そして最後は地球や宇宙…★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
『私たちの世界』というタイトルの知識絵本です。『子ども百科事典』というシリーズの第一巻のようです。植物について、動物について、そして最後は地球や宇宙について、絵を多用してわかりやすくまとめてあります。ハンガリー人は科学に強いという印象があるのですが（文系の子でも化学式などすらすら言えたりします）、それはこういった知識絵本にいいものがそろっていたからではないかと思います。]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee28002012-09-26T19:04:40+09:00shopAblak-Zsiraf
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1306
★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
ハンガリーの子供用百科事典です。「Ablak-Zsiraf」は「窓からキリンまで」という意味ですが、つまりAからZs（ハンガリー語の最後の文字）まで…★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
ハンガリーの子供用百科事典です。「Ablak-Zsiraf」は「窓からキリンまで」という意味ですが、つまりAからZs（ハンガリー語の最後の文字）まで、ということです。今は他のイラストレーターで新しい版が出ていますが、K.ルカーチ・カトーファンの私としては、こっちを重版してほしい！と願うばかりです。この絵、百科事典だからまじめな絵なのに、なぜか優しくて愛おしい気持ちになってしまう…。
]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee35002012-09-11T20:25:25+09:00shopHet koekemannetje en andere recepten
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1301
子ども向けのレシピブックです。ピンクのケーキにカスタードプディング、チョコレートシェイクなど、子どもはもちろん大人も大好きなレシピがたくさん！
ちびくろサンボのタイガーパンケーキもありますよ♪各レシ…子ども向けのレシピブックです。ピンクのケーキにカスタードプディング、チョコレートシェイクなど、子どもはもちろん大人も大好きなレシピがたくさん！
ちびくろサンボのタイガーパンケーキもありますよ♪各レシピごとに挿絵を担当するイラストレーターが変わり、メアリー・ブレアにリチャード・スキャリー、レナード・ワイズガード、ガース・ウィリアムズなど豪華メンバー勢揃いです。]]>オランダPavilion Books & Coffee27002012-09-05T18:42:09+09:00shopSICC
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1257
☆ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント☆
一番最初のページに、「シャニちゃんへ、愛をこめて、1957年クリスマス」と書いてあります。小さかったシャニちゃんももうすぐおじいさんですね。
こ…☆ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント☆
一番最初のページに、「シャニちゃんへ、愛をこめて、1957年クリスマス」と書いてあります。小さかったシャニちゃんももうすぐおじいさんですね。
このSiccという本はもともと1935年、私が古本として買ったこの本よりさらに22年前に出版され、大好評を博したものなのだそうです。作者グラッツェル・ジョージェフ、通称グラッツェルおじさんは、遊びの天才。シャニちゃんのお父さんやお母さんにたくさん夢を与えた人なのです。
中身は白黒で、文字も多めなのですが、だまし絵、影絵、簡単なイラストの書き方などが載っていておもしろいです。]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee40002012-02-23T21:23:34+09:00shopAZ ELSO VADASZAT
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1255
ロシアの作家ヴィタリー・ビアンキによる「動物ものがたり」です。３話の短編が収録されています。遊び盛りの子犬が様々な動物を追いかけるお話や小熊の愛らしく無邪気な姿などが、活き活きと描かれています。さすが…ロシアの作家ヴィタリー・ビアンキによる「動物ものがたり」です。３話の短編が収録されています。遊び盛りの子犬が様々な動物を追いかけるお話や小熊の愛らしく無邪気な姿などが、活き活きと描かれています。さすがロシアのシートンと呼ばれるだけありますね！]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee40002012-02-14T16:31:44+09:00shopCHRISMAS HOLIDAY BOOK
https://pavilion-b.ocnk.net/product/953
クリスマスにまつわる物語や歴史、音楽、ゲーム、料理、イルミネーションにカードともりだくさん！！この１冊さえあればクリスマスを100％楽しめます。欧米では家族でクリスマスを過ごすことが多く、それゆえかこ…クリスマスにまつわる物語や歴史、音楽、ゲーム、料理、イルミネーションにカードともりだくさん！！この１冊さえあればクリスマスを100％楽しめます。欧米では家族でクリスマスを過ごすことが多く、それゆえかこの本の見返しには「大好きなお母さんへこれからクリスマスの時にはこの本を読んでね！」娘より。1972年とのメッセージがあります。お母さんは1972年以降クリスマスには必ずこの本を開いていたでしょうね。。。ちなみに私はロックフェラーのツリーを紹介したページやクリスマス料理のレシピ（ディナーやデザート）が載っているページがお気に入りです。]]>イギリス&USAPavilion Books & Coffee30002011-12-20T12:56:15+09:00shopThe Mouse and the Knitted Cat
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1170
「The knitted cat」という本があり、今回ご紹介する作品はその続編にあたります。「The knitted cat」のほうは文字の無い絵本ですが、そのアートワークはワシントンポスト誌でも取り…「The knitted cat」という本があり、今回ご紹介する作品はその続編にあたります。「The knitted cat」のほうは文字の無い絵本ですが、そのアートワークはワシントンポスト誌でも取り上げられるほど高く評価されました。
毛糸で編まれたおもちゃのネコの冒険物語。てんとう虫を追いかけていたら誤って池に落ちてしまい、毛糸が水を吸って縮んでしまいます。なんとかアヒルに助けてもらうものの体はびしょ濡れのまま、そこへねずみがやってきて…。表紙と見返しのデザインがユーモアたっぷりでとても素敵ですよ。
ちなみにてんとう虫は英語で「Ladybug」というそうです。なんだかぴったりの名前ですね。]]>イギリス&USAPavilion Books & Coffee100002011-12-20T12:47:49+09:00shopJimmy Potter buys a lollipop
https://pavilion-b.ocnk.net/product/815
スウェーデンを代表する作家レンナート・ヘルシングとデザイナー、スティグ・リンドベリによる作品。大変人気が高く2003年にプチグラパブリッシングより『ちゃっかりクラケールのおたんじょうび』として待望の邦…スウェーデンを代表する作家レンナート・ヘルシングとデザイナー、スティグ・リンドベリによる作品。大変人気が高く2003年にプチグラパブリッシングより『ちゃっかりクラケールのおたんじょうび』として待望の邦訳本が出版されました。スティグ・リンドベリのハンドメイドによる絵付け陶器は北欧デザイン好きなら知らない人はいないほど有名です。この絵本は珍しい英訳版になります。クラケールの名前がジミー・ポッターとなっているのも翻訳版ならではの面白さ。
ジミーと仲良しのメアリーは今日がお誕生日。それぞれ5セントづつ誕生日のために使うことができます。早速二人はお菓子屋さんへ… いしいとしこさんが邦訳版に「ちゃっかりクラケール」と付けた理由がわかりますよ。しかもなんてぴったりな訳なんだろうと感心してしまいます。こういうところがセンスなのでしょうね。]]>イギリス&USAPavilion Books & Coffee72002011-12-20T12:42:37+09:00shopL'AIR ET LE VENT
https://pavilion-b.ocnk.net/product/58
温かい空気は軽いので気球が上昇するとか、潮の満干や雲ができる仕組みなどわかりやすく解説しています。身近に感じる空気の疑問をばっちり解決です！
■写真をクリックすると拡大画像が表示されます。温かい空気は軽いので気球が上昇するとか、潮の満干や雲ができる仕組みなどわかりやすく解説しています。身近に感じる空気の疑問をばっちり解決です！
]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee28002011-07-13T15:36:49+09:00shopHinta-palinta,tiz arany alma
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1236
Urai Erikaの描くハンガリーの田園風景がとても新鮮で素敵です。金色のりんごの木にブランコが付けられ、子供達が楽しそうに遊んでいたり、家畜の世話をしていたり。のびのびと暮らす様子が描かれています…Urai Erikaの描くハンガリーの田園風景がとても新鮮で素敵です。金色のりんごの木にブランコが付けられ、子供達が楽しそうに遊んでいたり、家畜の世話をしていたり。のびのびと暮らす様子が描かれています。子供達がみんな裸足なのも元気溢れる感じが伝わってきます。
■写真をクリックすると大きくなります。]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee30002011-06-29T20:17:17+09:00shopA CSODAMALOM MESEK A KALEVALABOL
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1206
フィンランドの叙事詩「カレワラ」を題材にした人形絵本です。「カレワラ」とは1835年、医師のエリアス・リョンロートにより編纂されました。私は「カレワラ」をフィンランドの古い民話だと思っていたのですが、…フィンランドの叙事詩「カレワラ」を題材にした人形絵本です。「カレワラ」とは1835年、医師のエリアス・リョンロートにより編纂されました。私は「カレワラ」をフィンランドの古い民話だと思っていたのですが、正しくは地方に伝わる歌謡や古い伝説を収集しそれを一つの物語のようにリョンロートがまとめた（一部リョンロートによる創作も含まれている）ものであるとのこと。
興味のある方はこちらを参考にしてくださいね。『カレワラ物語—フィンランドの国民叙事詩』キルスティ・マキネン（著）荒牧和子（訳）春風社刊
木彫りの人形を実際の風景の中に置いて撮影しているので、とても臨場感があります。顔を傾けたり、ライトの当て方を変えたりと工夫をすることで同じ人形の表情がこうも変わるものかと驚きます。]]>ハンガリーPavilion Books & Coffee50002011-02-23T20:02:18+09:00shopJEZEK BOHATYR
https://pavilion-b.ocnk.net/product/1127
ロシアの作家の短編（主に動物がテーマの）を集めた物語集です。トルストイ、ゴーリキー、マーミン・シビリャーク、フセーヴォロド・ミハイロヴィチ・ガルシン、辞典編者であり民俗学者でもあったウラジミール・イヴ…ロシアの作家の短編（主に動物がテーマの）を集めた物語集です。トルストイ、ゴーリキー、マーミン・シビリャーク、フセーヴォロド・ミハイロヴィチ・ガルシン、辞典編者であり民俗学者でもあったウラジミール・イヴァノフ・ダーリなど錚々たる作家陣。大変豪華な１冊です。]]>チェコPavilion Books & Coffee33002010-12-31T20:59:38+09:00shopMach a Sebestova za skolou
https://pavilion-b.ocnk.net/product/389
チェコで大人気の「Mach a Sebestova」のシリーズです。ある日線の切れた不思議な受話器を見つけます。実はこの受話器には魔法の力があって。。。
日本では「ふしぎなでんわ」というタイトルで祐…チェコで大人気の「Mach a Sebestova」のシリーズです。ある日線の切れた不思議な受話器を見つけます。実はこの受話器には魔法の力があって。。。
日本では「ふしぎなでんわ」というタイトルで祐学社より翻訳出版されていました。
『たんぽぽ』や『きゃべつばたけのいちにち』など、自然をテーマにした絵本をたくさん書かれている甲斐信枝さんの初エッセイです。小さな生きものの暮らしに壮大な生命の循環を見る。（ブログ記事）]]>
2014年フランスで発行された、サン・テグジュペリ賞（絵本部門）受賞作品。飛行機で空を飛びながら鳥を観察することが大好きなそらいろ男爵でしたが、ある日戦争へと召集されてしまいます。そこで男爵がひらめいた、敵を倒すために一番効果のある方法とは…]]>
ネズミのヘンリエッタは有名な建築家。動物たちはヘンリエッタに理想の家を依頼します。リスはツリーハウスを日向ぼっこが好きなネコには縁側のある家を。それぞれの動物にピタリとはまる素敵な住まい。あなたの理想の家はみつかるでしょうか？]]>
関西弁でかかれた上方落語のような絵本です。つるは千年かめは万年と言われるように長寿で名高いつるとかめ。そんな長生きで時間がたっぷりとあるかめさんに他の動物たちは様々な頼み事を持ってきます。]]>
奈良は本屋が多い？ ならまちで古書店を営む慶河堂さんが本好きのために書店マップを作り始めたら、確かにあるある！ だったら本屋を紹介する本を作っちゃおう、ということでZINEが出来上がりました。文は人なり。執筆した書店主15人の人柄が伝わります。（再入荷しました！）]]>
イソップは古代ギリシャに実在したといわれる奴隷。ただしその人物によって語られたとされる寓話の数々は、実は世界中に起源をもつ民話の集大成ではないかと考えられています。宇野亜喜良ら名だたる182人のイラストレーターによる装画とともに。]]>
前作「場末にて」から1年と少し、西尾勝彦さんから新詩集が届きました。詩のような物語のような作品に登場する「あわいのひと」はどうやらひととまぼろしの間に存在している。
一冊まるごと奈良公園。広い奈良公園の隅々にある歴史や由緒も辿りつつ、美しい写真で四季を味わえる観光案内です。発刊された20世紀末のころの風情も、今や史料性あり。とんぼの本シリーズ。]]>
奈良と大阪をはるかに見下ろす生駒山上遊園地は、1929（昭和4）年開業。そこで今も現役の日本最古の遊具「飛行塔」は、もうすぐ誕生100年を迎えます。戦前戦中戦後と激動の暮らしを山の上から見守ってきた飛行塔の物語。]]>
絵本作家ほんまわかさんによる紅型（びんがた）のポストカード。現在沖縄在住のわかさんが新たに習得した沖縄の伝統的染色技法をつかって絵本のような楽しい図案を描きました。名付けて「asoBingata（あそびんがた）」シリーズ。南国らしいカラフルな色使いと可愛らしい絵が絶妙にマッチしていますね。
フィンランドで出会った「ピクシー絵本」に着想を得て、絵本作家ほんまわかさんが「ポケット絵本」シリーズ（9cm四方の手のひらサイズ）を発行しました。その第一弾は『ねこさま』
★ハンガリー特派員うちかわさんのコメント★
「ミーシャのぼうけん」でお馴染みのチェスワフ・ヤンチャルスキによる子どもむけの詩集です。１９７６年版ですが、表紙に落書きや本文に一部破れの箇所などございます。画像を拡大してご確認ください。１９６０年初版本より装丁も変わり、中身も７６ページから９４ページに増えて、新たに追加された詩もあります。
ヴィルヘルム・ブッシュの「マックスとモーリッツ」です。子供向けの物語で初版は１８６５年ですから大変なロングセラーです。ドイツの「ドラえもん」とも呼ばれるそうです。マックスとモーリッツのいたずら物語なのですが、ブラックユーモアが効いていてこれが子供向けということに驚きます。散々いたずらを繰り返した挙句に最後にはとんでもない結末が・・・・。いたずらはいけませんよという教訓にしてはなかなか過激です。]]>
日本でも「夕あかりの国」というタイトルで邦訳出版されていますが、イラストレーターが違います。足の病気のために、歩くことができなくなってしまった少年の元に、ある日山高帽にチェックのスーツ姿の小さなおじさんが現れて。。。アストリッド・リンドグレーンの珠玉の名作です。]]>
あだんとは熱帯や亜熱帯地域に生息する樹木で、日本では沖縄や奄美大島の海岸で見ることができます。砂浜に落ちた小さなあだんの実。さあ旅のはじまりはじまり。あだんの実と南国らしいユニークな生き物たちとの出会いを描いた物語。]]>
20世紀モダニズム文学を切り拓いた一人とされるヴァージニア・ウルフが、イギリスで男女平等の参政権が認められた1928年に行った講演を基に、物語も交えつつ綴ったフェミニズム批評あるいは文学論。時代性を超え、本質的示唆に富む。]]>
フランスの映画監督アルベール・ラモリス作『Le Ballon Rouge』（赤い風船）のチェコ語版写真絵本です。この映画は1956年にカンヌ国際映画祭のグランプリを受賞しました。30分ちょっとの短い作品でほとんどセリフもありません。ある日、赤い風船を見つけた少年は風船と仲良しになります。少年の傍を片時も離れない赤い風船、しかしいじめっこ達に見つかって割られてしまいます。すると不思議なことが起きて…。真っ赤な風船とモノクロ世界のコントラストが美しい。ちなみに少年は監督の息子パスカル・ラモリスです。日本ではいわさきちひろがイラストを手がけた『あかいふうせん』が偕成社より1968年に発行されました。]]>
ハロウィーンの夜、仮装したジャックはパーティ会場へと向かっています。すると満月に照らされホウキに乗って飛ぶ二人の魔女の姿を見かけました。驚いたジャックは後を追って森の中へ。するとたくさんの魔女や小鬼、人食い鬼がパーティの準備をしています。隠れて様子をうかがうジャックですが…。
どうしてお坊さんはスクーターで移動するの？
作家村上春樹とイラストレーター安西水丸による猫絵本。1998年に発行された絵本の新版になります。村上春樹は大の猫好きとして有名ですが、安西水丸さんは猫が苦手なのだとか。猫好きと猫嫌いがコンビを組んだ異色かつ意欲作です。]]>
1930（昭和5）年生まれの河原郁夫さんは、夜空への夢と憧れを抱いた少年のまま、プラネタリウム弁士（略して「ぷらべん」）となって星空案内に生涯をささげました。まるで悠久の宇宙から眺めたような、昭和から令和へとまたがる物語。]]>
なぜかくも文学には珈琲が寄り添うのか。古今の作家、著名人らが思い思いに綴った珈琲へのこだわり、偏愛、批評、分析……。そこに一杯の珈琲があるだけで人生に何らかの彩りが加わる、その不思議と至福の一服を存分に味わうアンソロジー。]]>
詩とは何か。まさしく詩人である著者が、自身を魅了し続けてきた多くの詩を交えながら、誰にでもわかるやさしい言葉で綴る入門の書。岩波ジュニア新書のロングセラーとして、若い方はもちろん、詩を素通りしてきてしまった大人にもおすすめです。]]>
1967年、米国ミシガン州に生まれ育った著者は、大学卒業と同時に日本へ移り住み10年、日本語で紡ぎ出した珠玉の32篇によるこの第一詩集で中原中也賞を受賞しました。その後も多くの詩集やエッセイ、絵本の翻訳をはじめ、ラジオ・パーソナリティーなどでも幅広く活躍中です。]]>
奈良の詩人西尾勝彦さんの詩集が入荷しました。『朝のはじまり』『フタを開ける』『言の森』『耳の人』『耳の人のつづき』といった今までに発行された詩集が一冊にまとまった作品集です。現在では既に入手困難となった詩集もあり、ファン待望の作品集です。しっとりと柔らかな本文用紙を使用し、手のひらサイズ、5作品収録でも重さを感じません。通勤通学、旅先で詩集を開いてみませんか。
奈良の詩人西尾勝彦さんから詩的な実用書が届きました。のんびりゆったり暮らすためのヒントがつまっています。お店で手に取られたお客様、数ページ読んだ後にうとうと眠ってしまいました。コーヒーを飲まれていたのに！？「のほほんと暮らす」は即効性があるようです。
奈良のおみやげ数あれど、奈良の空気と時間を持って帰るなら西尾さんの詩集はいかがでしょうか。賞味期限はありません。「のほほん」と過ごしたいとき、いつでも開いてみてください。
すべての物事は変わりゆく、時の波に消え去ってしまうとわかっていても、それでも何かしらの形にとどめ確かめたい想いが切実にあるとき、詩人はそれを言葉によって表現するのだと思います。
場末ってなんだろう？
日本ではなんとたくさんの「文章読本」が出されてきたことか！ もはや1ジャンルともいえるそれらを片っ端から読み漁り、その内容分析はもちろん歴史や隠された意図まで炙り出す第1回小林秀雄賞の傑作評論。果たして、読めば文章が上達する！？]]>
一杯のコーヒーが運ぶ甘苦い薫りの如く、ほんのひとときの、ささやかな味わい深い人生劇場。一話だけでは飽き足らずついもう一話と、まるでコーヒーのおかわりのように読み進んでしまう珠玉の作品集です。著者自身もコーヒーを淹れるのが趣味だとか。]]>
1963（昭和38）年初刊。世界的な数学者であり、教育にも示唆に富む提言を行った著者は、人間の中心は情緒であり、それを健全に育てなければ数学もわからないと言う。また人の成熟は遅ければ遅いほどよい、とも。ちなみに著者は奈良市名誉市民第1号でもあります。]]>
みさおはおばあさん、ふくまるはネコ。二人（？）はどこへ行くにも一緒。飼い主に似るとは言うけれど、ネコがおばあさんに似ているのか、おばあさんがネコに似ているのかわからなくなります。それほど二人は深く結ばれている。]]>
昭和30年代、高知。日本人はまだまだ貧しく、そしてずっと豊かだった。地方の一青年が情熱を注いで焼き付けた痕跡は、いまとなってはたいへん貴重な庶民の暮らしの記録でもある。]]>
2007年から2008年にかけて東京・奈良・名古屋・京都・福岡と5都市を巡回開催した「ハンガリー絵本原画展ーレイク・カーロイーを訪ねて」のオリジナル図録です。貴重な原画や絵本の数々に加え、ハンガリーの自宅アトリエやレイク・カーロイ縁の地を訪ねた取材記事など盛りだくさんの内容です。
本来、身体から生まれたはずの言葉であり文学が、時代とともにそこから遊離していくさまを、著者ならではの鋭い考察と明晰な表現によって解き深める論考。本書の初刊は1997（平成9）年ですが、その後の展開への予言ともとれ興味深い。]]>
写真とは、即ち事実か？ だとすれば写真表現とは何か？ 1970年前後に展開したラディカルな写真家活動と、そこでの模索を通じて深めた映像論の数々は、時代を超え今もその本質的洞察を鋭く突きつける。1973年初刊。]]>
独自の視点と情熱を胸にそれぞれの分野を切り拓きリードしてきた二人が、現代を冷徹に読み解きつつ、希望と愛情を込めて子どもたちへ向けて語られる至言の数々。好きなことに一生懸命に取り組む人生のすばらしい豊かさが、自然な言葉から薫る。]]>
詩人アーサー・ビナードさんが自身のラジオ番組を通じて集めた23名の戦争体験談。その苦悩と悲しみには、当然ながらひとつとして同じ顔はありません。詩人石垣りんさんの言葉「戦争の記憶が遠ざかるとき、戦争がまた私たちに近づく」（「弔辞」）が思い浮かびます。本書の語り手たちも多くが既に亡くなられました。ぜひとも読み継がれて欲しい一冊です。]]>
2018年に92歳で亡くなられた絵本作家かこさとし（加古里子）さんが歩んだ道のりと、子どもたちへのメッセージ。くり返し語られる言葉「生きるということは、本来、喜びでなければいけない」は、自身の悲惨な戦争体験による心底の願いでした。そのためにも必要だと気づいた、自分で考え判断できる賢さを育む場として、600点以上もの絵本作品が生まれたのです。]]>
「驚きの花々」という題のついたぬりえです。ちょっと南国を思わせるような花々ですが、これがロシアの大地に咲いているのでしょうか？？ぬりえは一部塗り方お手本として色がついています。この通りに塗るもよし、自分の好きな色に塗るのも楽しいと思います。そういえば最近大人の「ぬりえ」なるものが流行っているようですね。
奈良の詩人西尾勝彦氏編集による「旅人と詩人の雑誌 八月の水」、2年半ぶりとなる第5号です。それだけにページも内容も大幅にパワーアップ。紀行文、詩、短歌、そして特集「わたしと仕事」と、水はますます力強く湧き出ています。]]>
こちらは日本でも翻訳出版されたことがあり、タイトルは『かあさんねずみがおかゆをつくった』です。1984年（福音館書店）「かあさんねずみがおかゆをつくった」「みどりのなべでおかゆをつくった・・・」という韻を踏んだリズムが楽しいわらべうたです。おかあさんねずみの近くでうれしそうに待っている子ねずみたちのかわいらしいこと！初版は1961年、ご紹介するのは2006年版の新しいものです。時代を超えて今なお愛されているのがわかりますね。]]>
初めはぬりえの楽しめる絵本かあと思ったのですがよくよく見てみると「引っ張る」ということに注目して、車、列車、飛行機、船と集められているんです。普通なら脇役になりそうな乗り物を紹介しているところがロシアらしいと思います。
タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日からカウントダウンを始める『アドベント・カレンダー』にちなんでいます。よく見られるのは壁掛けのタペストリーに24個の袋がつけられ、その中にチョコやキャンディなどちょっとしたプレゼントを入れておき、１日、１日と日めくりで開けてゆくものです。このアドベント・カレンダーのおかげで、子供たちはみんなわくわくした気持ちをずっと保ちながらクリスマス・イブ当日を迎えられるのです。そしてこのアドベントには絵本が使われることも多いそうです。1日1話を読み、24話読み終るとクリスマス！そのため、この『BARNENS STORA JULKALENDER』とタイトルについた絵本はホチキス止めの簡素な製本で、気軽に読めるようにしてあります。
タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日からカウントダウンを始める『アドベント・カレンダー』にちなんでいます。よく見られるのは壁掛けのタペストリーに24個の袋がつけられ、その中にチョコやキャンディなどちょっとしたプレゼントを入れておき、１日、１日と日めくりで開けてゆくものです。このアドベント・カレンダーのおかげで、子供たちはみんなわくわくした気持ちをずっと保ちながらクリスマス・イブ当日を迎えられるのです。そしてこのアドベントには絵本が使われることも多いそうです。1日1話を読み、24話読み終るとクリスマス！そのため、この『BARNENS STORA JULKALENDER』とタイトルについた絵本はホチキス止めの簡素な製本で、気軽に読めるようにしてあります。
タイトルには『BARNENS STORA JULKALENDER（子供たちのための素晴らしいクリスマス・カレンダー）』とあります。これは大人も子供も楽しみにしているクリスマス・イブに向けて12月1日からカウントダウンを始める『アドベント・カレンダー』にちなんでいます。よく見られるのは壁掛けのタペストリーに24個の袋がつけられ、その中にチョコやキャンディなどちょっとしたプレゼントを入れておき、１日、１日と日めくりで開けてゆくものです。このアドベント・カレンダーのおかげで、子供たちはみんなわくわくした気持ちをずっと保ちながらクリスマス・イブ当日を迎えられるのです。そしてこのアドベントには絵本が使われることも多いそうです。1日1話を読み、24話読み終るとクリスマス！そのため、この『BARNENS STORA JULKALENDER』とタイトルについた絵本はホチキス止めの簡素な製本で、気軽に読めるようにしてあります。
子どもの頃は昆虫好きで、揚羽の幼虫を育てたこともありましたが、大人になると小さな虫にもビクビクしてしまいます。この「昆虫とクモ」にはたくさんの昆虫が鮮明な写真とともに紹介されています。あまりの鮮明さに大人にはちょっとびっくりでも子供さんはきっと目が釘付けになることでしょう。小さな虫たちの複雑な姿を知ることは楽しい発見でもあります。]]>
直訳すると「晴れの日のゲーム（遊び）と楽しさ」となります。「Spaß」は英語で「fun」日本語では「楽しさ」となりますが、ここでは外で思いっきり遊ぶためのアクティビティと考えるとぴったり。ハイキングに持って行くもの、バーベキューの準備、花壇や標本箱、凧の作り方も紹介されています。日本より冬の長いドイツでは太陽の季節を心待ちにしていると言いますが、それは子供たちも一緒なのですね。外遊びのヒントが盛りだくさんですよ。]]>
「ミーシャのぼうけん」でお馴染みのチェスワフ・ヤンチャルスキによる子どもむけの詩集です。１９６０年初版本ですが、表紙に落書きや見返しの補修跡、破れの箇所などございます。画像を拡大してご確認ください。商品番号pl-38にて１９７６年版もご紹介しておりますが、再販に当たりすべてのイラストが同じではなく、一部違っていたり、新たに加えられた詩などもあります。そちらも合わせてご覧ください。
ポーランドの女性詩人Janina Porazinska（1888-1971）による子ども向けの詩集です。スキップの音やたき火の爆ぜる音、子守唄など言葉のリズムが楽しい詩集です。挿絵を手がけるのは『こぐまのウシャテク』で人気のズビグニエフ・ルィフリツキです。]]>
チェコのピアニストで作曲家イルヤ・フルニークの音楽童話『ジェリコのラッパ吹き』にクヴィエタ・パツォウスカーが挿絵を手掛けました。トランペットにピアノやヴァイオリンと様々な楽器が登場します。でもパツォウスカーの手にかかると楽器という枠を超えてまるで一つのオブジェのように見えます。]]>
フランチシェク・フルビーンの詩にオタ・ヤネチェクが挿絵を手がけました。カラスやふくろうと様々な鳥が登場します。鳥達が踊る姿の優雅なこと。私はオタ・ヤネチェクの描くふんわりと丸く柔らかそうな鳥のお腹が好きです。
チェコで発行された絵本のハンガリー語版になります。モーリス＝メーテルリンクの「青い鳥」とは違いますが、青い小鳥が連れ去れた王子様を救うお話です。たくさんの鳥が出てきますので、鳥好きさんにはうれしい1冊です。「青い鳥」はやっぱり幸福の使者なのかもしれません。]]>
pukとmukという小人が繰り広げる冒険ファンタジー。人気シリーズで様々なイラストレーターが挿絵を手がけています。（ご紹介するのはオランダ語版です）いたずら好きで「オチ」がわかっていてもつい笑ってしまいます。
pukとmukという小人が繰り広げる冒険ファンタジー。人気シリーズで様々なイラストレーターが挿絵を手がけています。（ご紹介するのはオランダ語版です）いたずら好きで「オチ」がわかっていてもつい笑ってしまいます。今回はPUKとMUKにMOORTJEも加わってアメリカを目指します。]]>
タイトルには「カンガルーの冒険」とあります。ダチョウの背に乗って移動したり、アリクイにアリをプレゼントされたり、牛乳屋さんの荷台にまぎれたり、さて、無事故郷に辿り着くことができるのでしょうか…。どこか同じポーランド出身の画家ヤーヌシ・グラビアンスキーを彷佛させるような大胆なイラストはZofia Darowskaによるものです。]]>
タイトルには「私の友人の家畜」とあります。この絵本は写真絵本で文字はありません。にわとりやアヒルなど、昔の農家ならごく普通に飼っていた鳥がたくさん写っています。写真を眺めていると今にも鳥たちの賑やかな鳴き声が聞こえてくるようです。]]>
★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
日本では「1、2、3どうぶつえんへ」というタイトルで翻訳版が出ていますが、こちらはドイツ語版になります。（と言っても文字は無いのでタイトルだけの違いです）1969年発行のこちらの表紙はカバの絵になっていますが、現在発行されているものはライオンが表紙になっています。大きな機関車に引かれた貨車の上に、様々な動物が登場します。その動物を数えて「数」を学ぶ絵本。お店で見ていると、子どもさんはカラフルでダイナミックに描かれた動物たちに夢中。動物を指差しながら「1、2、3…」と楽しそうに数えています。
★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
子ども向けのレシピブックです。ピンクのケーキにカスタードプディング、チョコレートシェイクなど、子どもはもちろん大人も大好きなレシピがたくさん！
☆ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント☆
ロシアの作家ヴィタリー・ビアンキによる「動物ものがたり」です。３話の短編が収録されています。遊び盛りの子犬が様々な動物を追いかけるお話や小熊の愛らしく無邪気な姿などが、活き活きと描かれています。さすがロシアのシートンと呼ばれるだけありますね！]]>
クリスマスにまつわる物語や歴史、音楽、ゲーム、料理、イルミネーションにカードともりだくさん！！この１冊さえあればクリスマスを100％楽しめます。欧米では家族でクリスマスを過ごすことが多く、それゆえかこの本の見返しには「大好きなお母さんへこれからクリスマスの時にはこの本を読んでね！」娘より。1972年とのメッセージがあります。お母さんは1972年以降クリスマスには必ずこの本を開いていたでしょうね。。。ちなみに私はロックフェラーのツリーを紹介したページやクリスマス料理のレシピ（ディナーやデザート）が載っているページがお気に入りです。]]>
「The knitted cat」という本があり、今回ご紹介する作品はその続編にあたります。「The knitted cat」のほうは文字の無い絵本ですが、そのアートワークはワシントンポスト誌でも取り上げられるほど高く評価されました。
スウェーデンを代表する作家レンナート・ヘルシングとデザイナー、スティグ・リンドベリによる作品。大変人気が高く2003年にプチグラパブリッシングより『ちゃっかりクラケールのおたんじょうび』として待望の邦訳本が出版されました。スティグ・リンドベリのハンドメイドによる絵付け陶器は北欧デザイン好きなら知らない人はいないほど有名です。この絵本は珍しい英訳版になります。クラケールの名前がジミー・ポッターとなっているのも翻訳版ならではの面白さ。
温かい空気は軽いので気球が上昇するとか、潮の満干や雲ができる仕組みなどわかりやすく解説しています。身近に感じる空気の疑問をばっちり解決です！
雪と氷に閉ざされた世界で生きる小さな女の子のお話。春や太陽に憧れる姿は長く暗い冬が続くドイツの人々の想いそのもの！？パステルの柔らかい質感のせいでしょうか、雪や氷の冷たい世界を描いていてもどこか優しさを感じる素敵な挿絵です。]]>
★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
★ハンガリー特派員うちかわかずみさんのコメント★
チェコの詩人イジー・コラーシュの文章にウラジミール・フカが挿絵を手がけています。イジー・コラーシュは文筆活動だけでなく、アーティスト（画家）としても活躍しており、そのコラージュ作品は高い評価を得ています。]]>
20世紀を代表するロシアの詩人ウラジミール・マヤコフスキーによる子供ための詩集です。扉にはマヤコフスキーの肖像画もあります。マヤコフスキーの生きた時代は帝政ロシアからソビエト社会主義共和国連邦へと変化を遂げるまさに激動の時代。彼自身政治活動に積極的に参加したため、３度も投獄されるという経験もあります。1917年のロシア革命以後、プロパガンダポスターのコピーなども手がけています。1930年自ら命を絶ちます。この死の謎については様々な書籍で取り上げられていますので、興味のある方はぜひ一読を。
詩人で革命家のペトゥーフィ・シャーンドルによる詩「お母さんの雌鳥」です。ハンガリー人なら必ず習うという国民的英雄詩人の作品です。
「KAMARADI」（友達）というタイトルのこの本は世界の国々を紹介するシリーズの中の１作です。
ギリシャの絵本作家Sofia Zarampoukaの「In the forest」のハンガリー語版になります。Sofia Zarampoukaはギリシャ神話を元にした絵本作品をたくさん手がけています。
Urai Erikaの描くハンガリーの田園風景がとても新鮮で素敵です。金色のりんごの木にブランコが付けられ、子供達が楽しそうに遊んでいたり、家畜の世話をしていたり。のびのびと暮らす様子が描かれています。子供達がみんな裸足なのも元気溢れる感じが伝わってきます。
フィンランドの叙事詩「カレワラ」を題材にした人形絵本です。「カレワラ」とは1835年、医師のエリアス・リョンロートにより編纂されました。私は「カレワラ」をフィンランドの古い民話だと思っていたのですが、正しくは地方に伝わる歌謡や古い伝説を収集しそれを一つの物語のようにリョンロートがまとめた（一部リョンロートによる創作も含まれている）ものであるとのこと。
ロシアの作家の短編（主に動物がテーマの）を集めた物語集です。トルストイ、ゴーリキー、マーミン・シビリャーク、フセーヴォロド・ミハイロヴィチ・ガルシン、辞典編者であり民俗学者でもあったウラジミール・イヴァノフ・ダーリなど錚々たる作家陣。大変豪華な１冊です。]]>
チェコで大人気の「Mach a Sebestova」のシリーズです。ある日線の切れた不思議な受話器を見つけます。実はこの受話器には魔法の力があって。。。
短いお話が34話収録されています。この本には別に小冊子とレコードが付いていて音楽を聴きながら簡単なゲーム（遊び）ができるようになっています。小冊子を見るかぎりちょっとしたフォークダンスっぽいものあり、バレエの仕草ありと面白い遊びが紹介されていますよ。
チェコスロヴァキア出身の絵本作家ミロスラフ・サセックの「This is 〜」シリーズワシントンD.C編です。世界の都市を旅しながら描いたこのシリーズは大変人気があり、日本でも松浦弥太郎氏翻訳によりブルース・インターアクションズより出版されています。プラハで建築を学んだサセックだけに建物の絵はどれも素晴らしく、子供も大人も楽しめるガイド本になっています。
息子のピョートルが物語を父のヨゼフが挿絵を手掛けた作品です。父のヨゼフはブラチスラヴァやボローニャなど国際的な絵本賞を数多く受賞しているポーランドを代表する画家です。
代々受け継がれてゆくキルトとそれをめぐる家族の物語です。一針一針心を込めて作られるキルトには思い出も一緒に縫い込まれているのでしょうね。キルトだけがカラーで描かれておりそれ以外の背景や人物はモノクロです。キルトに対する愛しさが伝わってきます。
bricolage en liberteシリーズは手仕事や日曜大工にスポットを当てた絵本です。この本は海にまつわるものを使ったアイデアを紹介しています。貝殻を使ったブローチなど真似したいアイデアがたくさん載っています。
靭皮（じんぴ）ととうもろこしの皮を使って雑貨作りを楽しむ本です。靭皮とは植物の茎や幹から取る繊維のことでケナフなどがよく知られていますね。靭皮を使った小箱やバックのデザインはどれも素敵です。軽くて丈夫なのは素晴らしいですね。またとうもろこしの皮を使ったお人形は広くヨーロッパで作られていて、子供の遊び道具としてや、お祭りや日々の暮らしを再現したものなどもあります。]]>
ドイツ語ですが、原書はスロヴァキアで発行された伝統的なクロス刺繍を紹介した本です。愛らしい小花模様からゴージャスなデザインまで幅広く載っています。赤糸を使ったものが多いですが、中には涼しげなブルーやイエローを使ったものもあります。]]>
オタ・ホフマンの物語にクヴィエタ・パツォウスカーが挿絵を描いています。この作品は1971年に映画化されたこともあるようです。「時間、青い象」タイトルにはこのように書かれていますが、この不思議なタイトルからもどのような映画であったのかとても気になります。パツォウスカーワールド全開のシュールな挿絵が秀逸！]]>